-
1 он никак не мог заснуть
General subject: he couldn't get off to sleepУниверсальный русско-английский словарь > он никак не мог заснуть
-
2 он так нервничал, что никак не мог заснуть
General subject: he was so keyed up that he found it difficult to sleepУниверсальный русско-английский словарь > он так нервничал, что никак не мог заснуть
-
3 заснуть
глаг. сов. (ант. проснуться)çывǎрса кай, ыйха пут; я никак не мог заснуть эпĕ ниепле те çывǎрса каяймарǎм -
4 я никак не мог заставить ребёнка заснуть
General subject: I couldn't get the child off to sleepУниверсальный русско-английский словарь > я никак не мог заставить ребёнка заснуть
-
5 хэчъыен
заснуть, уснутьар зэкIэм хэчъыягъ он сразу уснулхэчъыен ымылъэкIэу бэрэ щылъыгъ он долго не мог заснуть -
6 couldn't sleep
-
7 sleep
1. Iit is time to sleep пора спать; I could not sleep я не мог заснуть, мне не спалось2. IIsleep in some manner sleep badly (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.) плохо и т.д. спать; 1 don't sleep well у меня плохой сон; sleep together спать вместе; sleep for some time the habit of sleeping late in the morning привычка долго спать по утрам /поздно вставать/; she is still sleeping она еще спит /еще не просыпалась/; don't wake him sleep let him sleep on не будите его sleep пусть еще поспит; his hatred never slept его ненависть никогда не угасала /не затухала/3. III1) sleep smth. sleep eight hours (all the morning, etc.) (про)спать восемь часов и т.д.; I hardly slept all night я почти не сомкнул глаз всю ночь; not to sleep a wink глаз не сомкнуть; sleep a dreamless sleep спать без сновидений; sleep the sleep of the just (of the innocent) спать сном праведника; sleep one's last sleep заснуть последним сном, умереть2) sleep smb. this hotel sleeps 300 guests гостиница рассчитана на триста спальных мест; this trailer sleeps three people в трейлере могут ночевать /спать/ три человека; we can dine you and sleep you мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь /на ночлег/4. IVsleep smth. for some time sleep the night through (the clock round, etc.) проспать всю ночь и т.д.5. XIbe slept in his bed was not slept in last night он вчера не ночевал дома6. XVIsleep on (out, in, under, etc.) smth., smb. sleep on the floor (out of doors /in the open air, under the open sky/, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc.) спать на полу и т.д.; sleep in London (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc.) ночевать в Лондоне и т.д.; I slept at their place я переночевал у них; I slept through the alarm я не услышал будильника; I can sleep through any amount of noise шум мне не мешает спать; sleep in the grave /in the churchyard, in one's tomb/ покоиться в могиле; the seeds sleep in the ground all winter семена лежат /спят/ в земле всю зиму; sleep during (for, etc.) smth. sleep during the night (for ten hours, beyond one's usual time, etc.) спать ночью и т.д.; for the moment feuds and animosities are sleeping распри и вражда пока улеглись id sleep in peace мерно спать; sleep with one eye open чутко спать7. XVIIsleep without doing smth. sleep without waking спать, не просыпаясь; not to sleep for /from/ doing smth. I cannot sleep for /from/ thinking of him я не мог заснуть, все думал о нем, мысли о нем не давали мне уснуть8. XVIIIsleep oneself to some state sleep oneself sober проспаться, протрезветь9. XIX1sleep like smth., smb. sleep like a top /like a log, like a lord, etc./ спать без задних ног, спать как убитый; sleep like an innocent babe спать как младенец -
8 get off
[ʹgetʹɒf] phr v1. слезать, вылезать; сходитьwhere must I get off? - где мне сходить?
I am getting off at the next station [stop] - я выхожу на следующей станции [остановке]
2. сниматьto get off one's clothes - снять с себя одежду, раздеться
3. уезжать, отбывать, отправлятьсяto get off by six sharp - отъезжать /отбывать/ ровно в шесть
we got off immediately after breakfast - мы отправились тотчас же после завтрака
did he get off? - он уехал?
4. отправлять; провожатьI'd like to get this letter off by the first post - я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой
5. приходить в какое-л. состояние6. приводить (кого-л.) в какое-л. состояниеto get smb. off to sleep - а) уложить кого-л. спать; б) убаюкать кого-л.
I couldn't get the child off to sleep - я никак не мог заставить ребёнка заснуть
7. освободиться от работыcan you get off tomorrow? - ты сможешь завтра освободиться /не пойти на работу, взять отгул/?
8. спастись; избежать; избавиться; отделаться от (работы, наказания, обязательств)I wish I could get off washing up [visiting my aunt] - как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку]
why did you let him get off so easily? - почему вы дали ему возможность так легко отделаться?
9. спасать (кого-л.) от наказания, облегчать чью-л. участьa good lawyer will get him off - хороший адвокат сделает так, что его оправдают
his youth got him off - его спасла молодость; ему простили, учитывая его молодость
10. (with) разг. пользоваться успехом, добиться успехаyou will never get off with that blonde - с этой блондинкой у тебя ничего не получится
11. (on) сл.1) прийти в возбуждённое состояние2) прийти в восторг от чего-л.12. откалывать, выкидывать ( номера)13. отбарабанить (речь, ответ)14. запоминать, выучивать наизусть15. амер. разг. публиковать, издавать17. спорт. стартовать18. ав. взлетать; оторваться от земли19. амер. сл. облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика20. амер. студ. жарг. уйти из вуза, но остаться в общежитии♢
to tell smb. where he can get off /where he gets off, where to get off/ - а) отругать кого-л.; if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off - если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам /выдам/; б) заставить кого-л. (не) делать что-л.get off with you! - не может быть!, ну да!, скажешь тоже!
-
9 go off
фраз. гл.1) выстреливать ( об оружии), взрываться ( о взрывчатке); выпалитьHe bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly. — Он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать.
A gun goes off every day to mark exactly one o'clock. — Каждый день в час дня палит пушка.
2) выключаться, отключаться, переставать работать (об электрических приборах, отоплении)The light went off as the policemen entered the room. — Когда полицейские вошли в комнату, свет погас.
3) проходить (гладко, успешно)The concert went off well. — Концерт прошёл хорошо.
4) ухудшаться, портиться; терять (силу, энергию, яркость)Her good looks were unmistakably going off. — Не было сомнения, что она подурнела.
Syn:5) разг. портиться ( о еде)Don't drink the milk, it's gone off. — Не пей молоко, оно скисло.
6) разг. засыпатьI went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off. — Я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть.
•- go off at smb.- go off at a tangent
- go off in a tangent
- go off in tangents
- go off upon a tangent
- go off the deep end
- go into the deep end -
10 einschlafen
vi, (s)1) уснуть, заснутьich konnte lange nicht einschlafen — я долго не засыпал [не мог заснуть], мне долго не спалось
2) j-m (о)неметь, затекать (у кого-л. - о руках, ногах)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschlafen
-
11 zumachen
1. vt1) закрывать; запиратьden Brief zumachen — заклеить письмоdie Flasche zumachen — закупорить бутылкуmach den Mund zu! — закрой рот!; перен. разг. что ты рот разинул!, чего ты уставился!2) застёгивать ( одежду)2. vi -
12 ale
1. союз противительный но, да, однако;wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины+1. lecz 2. ależ
* * *1. союз противительныйно, да, одна́коwolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́
położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть
Syn:2. частицану и, вот ( так)ale gra! — ну и игра́!
Syn:3. межд.да4. в знач. сущ. ale нескл. сale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!
ноbez żadnego ale — без вся́кого но
każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки
nie bez ale — не без причи́ны
-
13 oči
глаза м. мн.очиmed štirimi očmi - с глазу на глаз, наединеЬоsti v oči - бросаться - (= бить) в глаза, поражатьnisem mogel zapreti oči - я не мог сомкнуть глаз, я не мог заснуть -
14 pace about
ходить/двигаться безостановочно I couldn't sleep, and paced about most of the night. ≈ Я не мог заснуть и бродил по комнате всю ночь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pace about
-
15 долго
1) нар. a lungo, lungamenteпридется долго ждать — c'e da aspettare moltoон не знал, как долго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esameдолго еще ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?он долго не мог заснуть — tardava a prendere sonno2) сказ.•• -
16 he couldn't get off to sleep
Общая лексика: он никак не мог заснутьУниверсальный англо-русский словарь > he couldn't get off to sleep
-
17 he was so keyed up that he found it difficult to sleep
Общая лексика: он так нервничал, что никак не мог заснутьУниверсальный англо-русский словарь > he was so keyed up that he found it difficult to sleep
-
18 П-31
ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, кого VP subj: usu. abstr) to be recollected by s.o.: X всплыл в Y-овой памяти - X came back to Y Y's mind returned to X Y recalled X.Он долго не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station. -
19 всплывать в памяти
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, кого[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to be recollected by s.o.:- Y recalled X.♦ Он ДОЛГО не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать в памяти
-
20 всплыть в памяти
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, кого[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to be recollected by s.o.:- Y recalled X.♦ Он ДОЛГО не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть в памяти
См. также в других словарях:
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Каламбур (телепередача) — Каламбур Заставка передачи (1996 97) Жанр журнал видеокомиксов, комедия Автор … Википедия
Сантос, Нилтон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сантос. Нилтон Сантос … Википедия
ЗАРУБКИ НА ПАМЯТИ — или ЖИЗНЬ, какой она на самом деле была В СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ (Из семейных рассказов) Это истинные истории, происшедшие в моей семье. Только в одной, можно сказать, самой заурядной семье. Некоторые из них передаются из поколения в поколение, иные… … Экономико-математический словарь
Аринас, Гилберт — Гилберт Аринас Gilbert Arenas Гилберт Аринас в составе «Орландо Мэ … Википедия
глава 27 — ПЕРЕЖИТКИ КЕЛЬТСКОГО ЯЗЫЧЕСТВА В НОВЕЙШИЕ ВРЕМЕНА Падение кельтского государственного языческого культа началось в Британии несколько раньше, чем в соседней Ирландии. Справедливости ради надо признать, что первый удар кельтскому язычеству… … Энциклопедия мифологии
Гребёнка, Евгений Павлович — Евгений Гребёнка Євген Гребінка Портрет работы Тараса Шевченко Дата рождения … Википедия
Disintegration — Студийный альбом The Cure … Википедия
глава 27 — ПЕРЕЖИТКИ КЕЛЬТСКОГО ЯЗЫЧЕСТВА В НОВЕЙШИЕ ВРЕМЕНА Падение кельтского государственного языческого культа началось в Британии несколько раньше, чем в соседней Ирландии. Справедливости ради надо признать, что первый удар кельтскому язычеству… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Выход дракона — Enter the Dragon Жанр … Википедия